ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Π.Μ.Σ: ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΑΓΩΓΗΣ – ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
Τίτλος
Μεταπτυχιακής Διατριβής :
.
.
.
Αξιότιμε Κύριε /Κυρία ,
Ονομάζομαι
Δήμητρα Μπαρού και είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια του προγράμματος «Διδασκαλία της
Νέας Ελληνικής Γλώσσας» του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας. Το παρόν
ερωτηματολόγιο έχει συνταχθεί και διανεμηθεί στο πλαίσιο της έρευνας « η
Σαρακατσάνικη διάλεκτος : τα χαρακτηριστικά και η εξέλιξη της » και απώτερος
στόχος είναι η συγκέντρωση και καταγραφή των ιδιαίτερων γνωρισμάτων της
Σαρακατσάνικης λαλιάς, καθώς και της πορεία της στο ιστορικό διάβα του
Ελληνικού έθνους.
Η
συμπλήρωση του ερωτηματολογίου διαρκεί 5 λεπτά και οι απαντήσεις είναι ανώνυμες. Τα στοιχεία που θα συλλεχθούν θα χρησιμοποιηθούν μόνο για τους σκοπούς της
παραπάνω έρευνας.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την
βοήθεια σας
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
Μέρος Ι: Φωνήεντα
|
Ερώτηση Ι.1. Ο τύπος «έπεσα» στα σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
έπισα 0 έπεσα 0 ίπισα 0 ιπεσα
0 δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση Ι.2. Ο τύπος «αναστενάζω» στα σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
αναστινάζω 0
αναστενάζω 0 αναστινάζου 0 αναστενάζου 0 δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση Ι.3. Ο τύπος «κοπέλα» στα σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
κουπέλα 0
κουπίλα 0 κοπέλα 0 κοπέλ 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση Ι.4. Ο τύπος «κόβομαι» στα σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ
στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
κούβουμ 0
κόβουμ 0 κόβουμι 0 κοβουμε 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση Ι.5. Ο τύπος «γυναἰκα» στα
σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
γνέκα 0
γυναίκ 0 γνάκα 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση Ι.6. Ο τύπος «σεντόνι »
στα σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
σιντούν0 σεντόνι0 σεντόν0 σιντόν 0 δεν γνωρίζω 0
|
Μέρος ΙΙ:
Σύμφωνα
|
Ερώτηση ΙΙ.1. Ο τύπος «έπινες » στα
σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
έπιες 0 έπινες 0 έπινς 0
άπιες 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση ΙΙ.2. Ο τύπος «τραγί » στα σαρακατσάνικα
ακούγεται : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
τραί 0
τραγί 0 τραγ 0 τραίί 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση ΙΙ.3. Ο τύπος «πράγμα » στα
σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
πράμα 0 πράγμα 0 πραγμ 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση ΙΙ.4. Οτύπος «νύμφη » στα σαρακατσάνικα
ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
νυμφ 0
νεφ0 νυφ 0 νεμφ 0 δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση ΙΙ.5. Ο τύπος «κορίτσια» στα
σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
κουρίτσα 0
κορίτσα 0 κορίτσια 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση ΙΙ.6. Ο τύπος «πνευμόνι» στα
σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
πλιμόν 0
πνιβμόν 0 πνευμόν 0 δεν γνωρίζω 0
|
Μέρος ΙΙΙ:
Ρήματα
|
||||||
Ερώτηση ΙΙΙ.1. Πώς κλινεται ο παρατατικός του
ρήματος «είμαι» στα σαρακατσάνικα; : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
||||||
|
||||||
Ερώτηση ΙΙΙ.2. Ο τύπος «διάβηκα » στα
σαρακατσάνικα ακούγεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
||||||
διάβκα 0 εδιάβκα 0 διέβκα 0 διάβηκα 0 δεν
γνωρίζω 0
|
||||||
Ερώτηση ΙΙΙ.3. Ο τύπος «αγαπιόμουν» στα
σαρακατσάνικα είναι : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
||||||
αγαπιόμαν 0 αγαπιούμουν
0 αγαπιόμνουν 0
αγαπιόμουν 0
δεν γνωρίζω 0
|
||||||
Ερώτηση ΙΙΙ.4. Ο τύπος «έβηξα » στα σαρακατσάνικα
είναι : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
||||||
έβξα 0
έβηξα 0 έβξ 0 άβηξα 0 δεν γνωρίζω 0
|
||||||
Ερώτηση ΙΙΙ.5. Η
προστακτική ενικού του ρήματος «τραβάω» είναι : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
||||||
τράβ ! 0
τράβα ντε! 0 τράβα! 0 δεν γνωρίζω 0
|
||||||
Ερώτηση ΙΙΙ.6. Η
προστακτική πληθυντικού του
ρήματος «τραβάω» είναι (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
||||||
τραβάτε! 0
τραβάτε ντε! 0 τραβάτι! 0 δεν
γνωρίζω 0
|
Μέρος ΙV: Λεξιλόγιο
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση ΙV 1. Πώς πιστεύετε ότι αποδίδεται στα σαρακατσάνικα η πρόταση
«ο Κώστας βήχει»; (Γράψτε την απάντηση σας στο πλαίσιο που σας δίνεται)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση ΙV .2. Πώς πιστεύετε ότι
αποδίδεται στα νέα ελληνικά η πρόταση «δεν τηράει που πατάει ,μι πίρε
αζβάρνα! » : (Γράψτε την απάντηση σας στο πλαίσιο που σας δίνεται)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση ΙV.3. Ερώτηση ΙV.3. Οι
παρακάτω όροι αναφέρονται:
(Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο
αντίστοιχο κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση ΙV
.4. Πώς πιστεύετε ότι
αποδίδεται στα νέα ελληνικά η πρόταση «ζ’γιάζει η νύχτα »
: (Γράψτε την απάντηση σας στο πλαίσιο που σας
δίνεται)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Μέρος V: Ουσιαστικά
-Επίθετα
|
Ερώτηση V.1. Το ουσιαστικό
«πατέρας» στον πληθυντικό είναι : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
οι πατηράδις 0 οι πατέρ 0 οι πατέρις 0 οι πατέρες 0
|
Ερώτηση V.2. Το ουσιαστικό «άνθρωπος»
στον πληθυντικό είναι : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
οι ανθρώπ 0 οι ανθρούπ 0 οι άνθρωποι 0 οι άνθρουποι 0
|
Ερώτηση V.3. Η γενική πληθυντικού του επιθέτου «φρόνιμος» στα
σαρακατσάνικα είναι : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
των φρονίμων 0 των φρόνιμων 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση V.4. Η γενική ενικού
του επιθέτου «φαρδύς » στα σαρακατσάνικα είναι : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
του φαρδιού 0 του φαρδέος 0
δεν χρησιμοποιείται 0
δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση V.5. Ο συγκριτικός
βαθμός του επιθέτου «μικρός » στα σαρακατσάνικα είναι : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
μικρότερος 0 μικρότερους 0
δεν χρησιμοποιείται 0
δεν γνωρίζω 0
|
Μέρος VΙΙ: Αντωνυμίες
|
Ερώτηση VΙΙ.1. Η έκφραση «κατά την άποψη μου, είναι καλός» στα σαρακατσάνικα αποδίδεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
κατιμένα ιν καλόυς0 καταμένα ίν καλούς0 για μενα ίν καλους 0 δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση VΙΙ.2. Στα σαρακατσάνικα η αντωνυμία
«αυτός» αποδίδεται : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
αύτος0
αφτούνους0 αυτούς0 δεν γνωρίζω0
|
Ερώτηση VΙΙ.3. Ποια από τις παρακάτω περιόδους λόγους είναι πιο συχνή στη σαρακατσάνικη
λαλιά : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
θα του γελάσει η πιθιρά 0 θα τουν γελάσει η πιθιρα 0 δεν γνωρίζω 0
|
Ερώτηση VΙΙ.4. Ποια από τις παρακάτω περιόδους λόγους είναι πιο συχνή στη σαρακατσάνικη
λαλιά : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
ικός ινι μεγαλύτερος απ τιμένα κ ΄
απ΄ τισενα0
εκίνος ινι μεγαλύτερος απ΄
εμένα κ’απ’ σένα0
|
Ερώτηση VΙΙ.5. Ποια από τις παρακάτω περιόδους λόγους είναι πιο συχνή στη σαρακατσάνικη
λαλιά : (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
τι θελς τον δραγάτη 0 τι τουν
θέλς του δράγατ; 0
|
Μέρος VΙΙΙ: Η σαρακατσάνικη διάλεκτος στη σύγχρονη εποχή
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ.1. Ερώτηση Ι.1. Χρησιμοποιείτε τη σαρακατσάνικη διάλεκτο στην
καθημερινότητα σας: (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Καθόλου 0 Ελάχιστα 0 Μέτρια 0
Αρκετά 0
Πάρα πολύ 0
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ.2. Πού ακούτε πιο συχνά να μιλούν σαρακατσάνικα ;
(Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο
κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Στο σπίτι 0 Στο ευρύτερο φιλικό –κοινωνικό
περιβάλλον 0 Στο σχολείο 0
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ Ι.3. Μπορεί να διατηρηθεί η σαρακατσάνικη διάλεκτος μέσω : (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ.4. Πιστεύετε ότι η σαρακατσάνικη λαλιά αποτελεί παρελθόν; (Απαντήστε βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ναι
0 Όχι 0
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ.5. Πιστεύετε ότι η σαρακατσάνικη διάλεκτος έχει
υποστεί αλλοιώσεις ; (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Καθόλου 0 Ελάχιστα 0 Μέτρια 0
Αρκετά 0
Πάρα πολύ 0
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ.6. Ποιοι παράγοντες
θεωρείτε ότι μπορεί να έχουν
συντελέσει σε τυχόν αλλοιώσεις των ιδιωμάτων ; (Απαντήστε
βάζοντας ένα Χ στο αντίστοιχο κουτάκι)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ερώτηση VΙΙΙ.7. Πώς θα χαρακτηρίζατε
εν συντομία τη γλώσσα των
σαρακατσάνων κατά τη σημερινή εποχή ;
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Μέρος Χ : Συμπληρωματικά
|
|
Ερώτηση Χ.1 Παρακαλώ προσθέστε επιπλέον στοιχεία, επισημάνσεις ,σχόλια στο παρακάτω
πλαίσιο :
|
|
|
